在煙臺(tái)，“鮮”，是一個(gè)字，也是一萬(wàn)種模樣。
In Yantai, “Xian” is one word, with ten thousand faces.
它是舌尖的震顫，是海風(fēng)的浸潤(rùn)，是豐收的喜悅，是奔跑的自由。
It’s a thrill on the tongue, the refreshment of the sea breeze, the joy of harvest, the freedom of a run.
今天，讓我們一同品嘗，這座城市的——鮮活。
Today, let's savor the vitality of this city.
【海的滋味】
清晨的第一網(wǎng)，是大海的起床號(hào)。
【Taste of the Ocean】
The first net of the dawn is the sea's wake-up call.
在碼頭，你能聽(tīng)見(jiàn)這座城市最生猛的心跳。
At the dock, you can hear the city's most robust heartbeat.
這里的鮮，是直白的，熱烈的。清蒸和白灼，是對(duì)它最極致的禮贊。
The freshness here is direct and passionate. Steaming and blanching are our ultimate tribute to it.
【山的饋贈(zèng)】
海的咸鮮未盡，山的清甜已來(lái)。
【Gift of the Land】
The salty freshness of the sea is followed by the sweet crispness of the land.
春天的花，秋日的果，和時(shí)間一起，被釀成一杯琥珀光。
Spring blossoms and autumn fruits are brewed with time into a glass of amber light.
【城市的節(jié)奏】
鮮，不止于舌尖，更在步履之間。
【City Rhythm】
“Freshness” isn't just on the tongue; it's in every step we take.
在煙臺(tái)，你可以找到一萬(wàn)種打開(kāi)生活的方式。
In Yantai, you can find ten thousand ways to live your life.
【人間的煙火】
最地道的江湖，藏在深夜的食肆里。
【Human Connection】
The most authentic world is hidden in the late-night eateries.
食物，是這里最通用的語(yǔ)言。熱情好客，是寫(xiě)在每個(gè)煙臺(tái)人笑容里的方言。
Food is the universal language here. Hospitality is the dialect written in every smile.
這一刻的安寧，是生活賜予的另一份“鮮美”。
This moment of peace is another kind of "freshness" gifted by life itself.
【傳承與創(chuàng)新】
鮮，也是一種態(tài)度。
【Heritage & Innovation】
“Freshness” is also an attitude.
我們向海而生，也向海問(wèn)藥，向深藍(lán)探索。
We live off the sea, and we seek medicine and explore the deep blue from it.
這片海，見(jiàn)證了我們的過(guò)去，也承載著我們的未來(lái)。
This sea has witnessed our past and carries our future.
守護(hù)傳統(tǒng)，擁抱變化——這是煙臺(tái)人的“鮮”活精神。
To guard tradition and embrace change — that is the FRESH spirit of Yantai people.
所以，煙臺(tái)的“鮮”，到底是什么？
So, what exactly is the “Xian” of Yantai?
它是大自然的慷慨贈(zèng)與，是市井人間的溫暖底色，
It is the generosity of nature, the warm底色 of everyday life,
更是這座城與這里的人，生生不息、奔向未來(lái)的滾燙靈魂。
and the vibrant soul of this city and its people, forever surging toward the future.
仙境海岸，品重煙臺(tái)。
歡迎每一位朋友的到來(lái)。
Yantai. A Mythical Coast, A Fresh Take.
Welcome every friend's arrival.
